西江月①
宝髻jì松松挽就②，铅华淡淡妆成③。青烟翠雾罩轻盈④。飞絮游丝无定⑤。 相见争如不见⑥，有情何似无情。笙歌散后酒初醒⑦。深院月斜人静。
说 明
此词写邂逅舞女的情境与感受。用语自然，不事雕琢。
注 释
①西江月：唐教坊曲名，后用作词调，名源自李白《苏台览古》：“只今唯有西江月，曾照吴王宫里人。”又名《白蘋香》《江月令》《晚香时候》《步虚词》《玉炉三涧雪》等。
②宝髻：古时妇女发髻的一种。
③铅华：女子化妆用的铅粉。
④轻盈：形容女子行动轻快，姿态柔美。
⑤游丝：飘动着的蛛丝。
⑥争如：不如。
⑦笙歌：此泛指奏乐唱歌。笙，簧管乐器。
译 文
她的宝髻松松挽就，她用铅华淡淡妆成。她身上的舞衣，好似青烟翠雾，笼罩着她轻盈的舞姿。她如飘飞的柳絮、游动的蛛丝一般，踪迹无定。
相见怎么比得上不见，有情如何比得上无情。笙歌散后，我刚从醉中清醒。此时深院月斜，四周寂无人声。