“玩你们的，太太，让我来招呼客人。”
说着他把客厅的门使劲一拉。那些骚动的客人都归了原位，却并没玩下去。台·格拉桑太太问她的丈夫：
“是不是索漠城里的人？”
“不，外地来的。”
“一定是巴黎来的了。”
公证人掏出一只两指厚的老表，形式像荷兰战舰，瞧了瞧说：
“不错，正九点。该死，驿车倒从来不脱班。”
“客人还年轻吗？”克罗旭神甫问。
“年轻，”台·格拉桑答道，“带来的行李至少有三百斤。”
“拿侬还不进来，”欧也妮说。
“大概是府上的亲戚吧，”所长插了句嘴。
“咱们下注吧，”葛朗台太太轻声轻气地叫道，“听葛朗台的声音，他很不高兴；也许他不愿意我们谈论他的事。”
“小姐，”阿道夫对坐在隔壁的欧也妮说，“一定是你的堂兄弟葛朗台，一个挺漂亮的青年，我在纽沁根先生家的跳舞会上见过的。”
阿道夫停住不说了，他给母亲踩了一脚；她高声叫他拿出两个铜子来押，又咬着他的耳朵：
“别多嘴，你这个傻瓜！”
这时大家听见拿侬和脚夫走上楼梯的声音；葛朗台带着客人进了堂屋。几分钟以来，个个人都给不速之客提足了精神，好奇得不得了，所以他的到场，他的出现，在这些人中间，犹如蜂房里掉进了一只蜗牛，或是乡下黝黑的鸡场里闯进了一只孔雀。
“到壁炉这边来坐吧，”葛朗台招呼他。