“他不是——他不是我表哥，艾伦！”她继续说道，想着想着又伤心起来，一头扑进我的怀里，想躲开这一念头。
听到凯瑟琳和那个女仆相互都泄露了内情，我十分恼火。前者说的林敦即将回来的事，一定会传到希思克利夫先生那儿，同样可以肯定，凯瑟琳待他父亲回来，第一个念头就是要他解释，女仆说的她和那个粗人有亲戚关系，是怎么回事。
哈里顿已从被误作仆人的愤慨中恢复过来，他似乎已被她的悲伤所感动，已把小马牵到了门口，为了表示跟她和解，他又从狗窝里抱来一只漂亮的弯腿小猎狗，放进她的手里，要她别再哭了，因为他对她并没有恶意。她停止了哭泣，用一种畏惧的目光朝他打量着，接着又重新哭了起来。
看到她对这可怜的小伙子这样讨厌，我简直忍不住要笑了。这小伙子其实体格壮健，身材匀称魁梧，相貌也挺好，只是那身穿戴，只配每天在田里干活或者在沼泽地里抓野兔什么的。不过我想我仍能从他的外貌中看出，他的心地要比他父亲好得多。好苗子湮没在荒草丛中了，不用说，茂密的荒草大大高出这些无人照看的幼苗。不过尽管这样，这毕竟是片肥沃的土地，在其他一些有利的条件下，还是会有丰硕的收获的。我相信，希思克利夫先生在肉体上并没有虐待他；这多亏他生来就有一种天不怕地不怕的性格，这样的性格是不会招惹人家来欺侮他的。根据希思克利夫的看法，这孩子没有那种胆怯的敏感，那种敏感是往往会引人产生肆虐的兴趣的。看来，希思克利夫的歹意主要是想使他沦为一头畜生。他一直不让哈里顿学习读书写字，对他的那些坏习惯，只要不给他这个监护人惹麻烦，也从来不指责他。没人引他向美德跨出一步，也没人给过他一句斥责恶行的教诲。据我听到的情况，这孩子的变坏，约瑟夫也出了不少力。出于一种狭隘的偏心，在哈里顿还是个小孩时，他就捧他，宠他，因为他是这个古老家族的主人。早在凯瑟琳·恩肖和希思克利夫还是孩子的时候，约瑟夫就养成了在老主人面前说他俩坏话的习惯，弄得老主人对他们那些“可怕的行为”失去了耐心，只好借酒浇愁。现在，他又把哈里顿的过错完全推到霸占他家财产的这个人身上。