注释
①礼币：用作馈赠、贡献的礼物。②缣帛：绢帛织物，古代多用作赏赐酬谢之物，亦用作货币。
译文
李士衡在文馆任职的时候，出使高丽，一个武人作为副使。高丽馈赠的金钱礼物，李士衡都不关心，一切委托给副使处理。当时船底漏洞，副使把李士衡所得的锦缎财物垫在船底，然后放自己的东西，以避免被漏出的水沾湿。到了海中，遇到大风，船快要翻了，开船的人非常惊恐，请他们把所载的行李全都扔下去，不这样的话，船太重必定难免翻船。副使仓皇，把船里的行李全都扔进海里，更来不及拣选。扔了大概一半，风停了船也安定下来。再点检所投的东西，全都是副使的东西。李士衡所得的放在船底，一无所失。
原文
刘美少时善锻金，后贵显，赐与中有上方金银器，皆刻工名，其间多有美所造者。又杨景宗微时，常荷畚běn为丁晋公筑第①。后晋公败，籍没其家②，以第赐景宗。二人者，方其微贱时，一造上方器，一为宰相筑第，安敢自期身飨其用哉。
注释
①荷：挑着担子。畚：畚箕，用于运送建材。②籍：记录。没：没收。
译文
刘美年少时擅长锻造金器，后来显贵了，获得的赏赐中有御用金银器，都刻着工匠的名字，其中多有刘美所造的。又有杨景宗身份低微时，曾挑着畚箕为丁谓（封晋国公）修筑宅第。后来丁谓败落，家产都被登记没收，宅第赐给了杨景宗。这两个人，当他们身份微贱时，一个制造御用金银器，一个为宰相修筑宅第，哪敢期待有天能被自己享用呢。