①髑髅地：耶稣被钉死在十字架上的地方。
①弗里德里希·席勒（1759—1805），德国18世纪著名的诗人、哲学家、历史学家和剧作家，德国启蒙文学的代表人物之一，席勒是德国文学史上著名的“狂飙突进运动”的代表人物，也被公认为德国文学史上地位仅次于歌德的伟大作家，被尊为“伟大的天才般的诗人”、“真善美”巨人、“德国的莎士比亚”。
①圣安娜勋章一共有四个等级，这里指的是第四等级的安娜勋章，也就是一种无足轻重的勋章。
②什列斯威格、荷尔斯敦：原属丹麦的两个州，在普丹战争与普奥战争之后被并入普鲁士。
第五章
“不错，我近来很想到拉祖米欣家去找点儿事做做，叫他为我找点儿功课教教或别的事情……”拉斯柯尼科夫想着，“可是现在他于我有什么帮助呢？如果他给我弄到一个教职，如果他将他最后的一些钱和我一起花（如果他有一点儿钱的话），叫我可以买双靴子，我可以弄得更像样些，足以教书……嗯，那又怎样呢？我所赚来的几个钱对我有什么用处呢？此刻已经不是我所需要的了。我真奇怪，为何要到拉祖米欣那里去……”
他现在感到为什么要到拉祖米欣那边去这事，扰扰地有些不安宁。他对于这些平凡的事情，老是要去寻求麻烦的。
“我能单单靠着一个拉祖米欣就能把事情弄好，得到一个去处吗？”他在紊乱中自问道。