勒古鲁斯赌咒说自己是全团，甚至差不多是同盟国军队中唯一逃脱、没被奈伊将军剁成肉酱的人，但看来他的说法不对；还有许多人，他说已经遇害，却从大屠杀中生还。勒古鲁斯的几十名战友也回到了布鲁塞尔。他们人人都说自己是逃回来的，全城人听了都以为同盟国军队已经打败。人们认为法国人随时都可能进城。恐慌继续下去，人们到处都在做逃难的准备。没有马！乔斯恐惧地想。他命伊西多去问了几十个人，看他们是不是有马出租或者出卖。每问一处得到的答复都是说没有，他听了心直往下沉。他该步行逃走吗？可是连恐惧也没法让他那沉重的身躯活动起来。
英国人在布鲁塞尔住的旅馆几乎都面向公园，乔斯又害怕又想打听消息，混在一大群人里面，在这一带犹豫不决地踱来踱去。他看到有些人家比他走运，找到了马匹，轰隆隆赶着马车沿街驶去了；也有些人的情况跟他一样，出钱也好，求情也好，都得不到逃走需要的脚力。在这些欲逃不能的人当中，乔斯看到了巴利亚克斯夫人和她的女儿。她们坐在车里，停在旅馆的车辆出入口。她们的行李箱都装上了车顶，一切就绪，差只差没有脚力，跟乔斯一样动不了身。