汤姆像个权威人士似的用他的胳膊肘为我们开路，我们不好意思地跟着他挤出了聚集的人群，迎面碰上一个手提药箱急匆匆赶来的大夫，他是半小时前人们尚存有一线希望时派人去叫的。
汤姆一直缓缓地驾驶着车走过弯口——在这之后，他的脚使劲地踩下了油门，小车便在夜色中疾驶起来。有一会儿我听到低而沙哑的抽泣声，看到眼泪顺着他的面颊流淌着。
“这个天咒的胆小鬼，”汤姆呜咽着说，“他甚至连车也没敢停下。”
穿过黝黑的飒飒作响的树林，布坎恩夫妇的房子便一下子迎面进入我们的眼帘。汤姆把车停在门廊前，抬头朝楼上望了望，楼上有两个窗户的灯光在藤蔓覆盖着的楼墙中间亮着。
“黛西已经回来了。”他说，下车后，他看了我一眼，微微地蹙起了眉。
“我该让你在西卵下车就好了，尼克。今晚我们没有什么事了。”
在这段时间里汤姆身上有了一种变化，他说话变得严肃了，而且富于决断。在我们走过洒满月光的石子路面来到门廊这边时，他用简短的几句话便为我们做出了安排。
“我会打电话给你要个出租车来，在你等车的当儿你和乔丹最好到厨房里，如果你们想吃点什么的话，叫仆人们给你们弄点饭吃。”他说着推开了房门，“请进。”
“不，谢谢。你能帮我要车，我已很感激。我就等在外面。”